金城 [泰州湖州马鞍山宣城芜湖南通切换城市] 手机上易登  

淘宝特卖  

扫一扫,免费发送至微信



日语中表达限定对象的2个词,你都知道吗?

代码:298676465 时间:2019-12-03,18:07:44

发送到微信

费用:1元

张佳佳  

1584080449@qq.com

江苏 - 常州 - 金坛 - 金城 - 金坛花都百货上元教育

温馨提示:本信息为网友自行发布,在您核实信息前请勿支付任何形式的费用,以免上当受骗。

补充说明

喜欢动漫的人,我相信大家都听过《あなただけ見つめてる》这首歌,它是我非常喜欢的《灌篮高手》动漫的ED,今天我们要和大家分享的内容就由这首歌开始切入,来和大家介绍的是日语中的限定用法,它的作用是用来限定说话或动作对象的语法,就和中文经常会用到的“只有…”、“除了…都不…”的句型类似。
像我们开头说的「あなただけ見つめてる」中,翻译成中文时,它的含义为“我只凝视着你”,句子中的「だけ」的含义就是“只有…”的含义,这就是我们会用到的限定用法。一般来说,中文中会用到的「只有」「只是」「只不过」等用法,基本上都可以用「だけ」来表示。从这点上看,日语其实也不算难。除此之外还有另外一种常见的限定用法「しか」,和「だけ」相比,「しか」表达的语气更加地强烈,相当于中文“除了…之外,都不…”的含义。大家可以做一个对比,比如说想要嫁给某个人,如果我们说「私はあなたとだけ結婚する」的话,表达的情感其实并不会非常的强烈,但是如果我们换成「私はあなたとしか結婚しない」就能够给人一种非常霸气的感觉。

接下来我来给大家深入地解析一下这两个词:
01|だけ
「だけ」相当于中文的「只有…」的含义,一般来说,用于限定动作的对象,在接续上,一般来说「だけ」是接续在名词之后。所以最简单的句型就是“ 名词+だけ”,表示“只有…”,比如在「私の全財産は100元だけです」「あなただけは許せない」中,对“我的财产”和“你”进行了限定。
如果想要加强语气的话,我们不妨使用“名词+だけは+否定”的句型,和简单的“ 名词+だけ”相比,它的语气也会相对强烈一些,可以翻译为“只有… 不行”,比如「私は刺身だけは食べない」、「タバコだけは吸わないでください」。

02|しか
「しか」也是表示对象的限定,相当于中文的「只有…」,但是不同的是,「しか」后面只能够接续否定形,而且语气比「だけ」强烈得多,有「除了…之外什么都没有」的含义。所以它的句型是“しか+否定形”,解释为“除了…都不…” 由中文翻译也可以看出它带有的一种决绝的含义。比如将上面的例句改成「私の全財産は100元しかないです」,我们更加能够体会到一种心酸的感觉。
03|两个词该如何区分?
「だけ」表示“ 只有… ”,单纯地表示限定某种对象,语气比较弱,而「しか」表达“除了…之外、都不…”的含义,它可以借这个词否定其他所有東西,间接地对对象进行限定,它的语气比较强烈。比如「私は寿司だけ食べる」和「私は寿司しか食べない。」这两个句子,我们就能够体会到其中的语气强弱。

更多相关属性

日语中表达限定对象的2个词你都知道吗的图片

免责声明:本信息为网友自行发布,易登提醒您网上信息有风险,在交易过程中请您务必保持警惕!

© edeng.cn